> ## Knowledge Base Index
> Fetch the complete knowledge base index at: https://help.weblium.com/sitemap.xml
> Use this file to discover available pages before exploring further.
> Pure-Markdown content can be obtained by appending a '.md' suffix to the content URLs listed in the sitemap (without the trailing slash).

# Зміна мови інтернет-магазину

У цій інструкції ви дізнаєтеся, яким чином можна перекласти усі терміни у вашому інтернет-магазині на потрібну вам мову.

|| ${color}[#ffa800](Примітка:) за замовчуванням, мова термінів магазину буде збігатися з мовою шаблону, який було використано при створенні сайту..

||| ${color}[#f97700](Важливо:) при додаванні функції багатомовності [у рамках одного сайту](https://help.weblium.com/uk/article/stvorennya-bagatomovnogo-sajtu-1e00jjk/#3-rizni-movi-v-ramkah-odnogo-sajtu), ви можете перекласти магазин на декілька мов одночасно.

**Зміст:**
* [Реєстр термінів](#1-reyestr-terminiv)
* [Переклад окремих частин інтернет-магазину](#1-pereklad-okremih-chastin-internet-magazinu)
* [Багатомовний магазин](#1-bagatomovnij-magazin)

# Реєстр термінів

Більшість термінів, які використовуються в інтернет-магазині, ви можете перекласти чи відредагувати у **Реєстрі термінів**, що знаходиться у налаштуваннях вашого сайту, розділ **Багатомовність**:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_1nlh2ml.png)
Ми рекомендуємо спочатку виконати переклад усіх полів у вкладці **Ваш магазин**, і потім переходити до наступного розділу статті, щоб відредагувати терміни, які перекладаються в інших місцях.

# Переклад окремих частин інтернет-магазину

Нижче відображено поля для перекладу різних розділів інтернет-магазину, а також приклади деяких перекладених полів на опублікованому сайті.

У цьому розділі ви дізнаєтеся, як змінити текст у наступних розділах вашого інтернет-магазину: 

* [Кошик](#3-koshik)
* [Сторінка категорії](#3-storinka-kategoriyi)
* [Сторінка товару](#3-storinka-tovaru)
* [Результати пошуку](#3-rezultati-poshuku)
* [Домашня сторінка магазину](#3-domashnya-storinka-magazinu)
* [Напис "Store homepage"](#5-napis-store-homepage)
* [Вітрина](#3-vitrina)
* [Фільтри товарів](#3-filtri-tovariv)
* [Сторінка успішного замовлення](#3-storinka-uspishnogo-zamovlennya)

### Кошик

1. Для перекладу основних слів та фраз у **Кошику**, перейдіть до **Реєстру термінів** та оновіть текст у полях розділку **Кошик** (на скриншоті зображена частина полів):
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_144n073.png)
На опублікованому сайті це налаштування змінює терміни в кошику, зокрема наступні:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_1nax6v.png)
2. Щоб перекласти текст у кнопці оформлення замовлення, відкрийте список сторінок вашого сайту, перейдіть у вкладку **Магазин** та натисніть на **Кошик**. У вікні, що відкрилося, клікніть на кнопку та натисніть на "шестерню" у контекстному меню:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_qkkszy.png)
У **Налаштуваннях** кнопки замініть напис **Order** на "Замовити", "Купити" чи на інший власний напис. 

| ${color}[#1aa900](Підказка:) також ви можете натиснути на текст у кнопці та почати його редагувати, не відкриваючи налаштування кнопки. 

| ${color}[#1aa900](Підказка:) якщо ви хочете змінити або додати поля кошика, зверніться до статті [Налаштування кошика в інтернет-магазині](https://help.weblium.com/uk/article/nalashtuvannya-koshika-v-internet-magazini-xzud4i/).

### Сторінка категорії

1. Переклад виразів, що використовує шаблон **Сторінки категорії**, можна зробити у полях наступного розділу:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_1ocrfm4.png)
2. Щоб перекласти написи на кнопках, відкрийте список сторінок вашого сайту, перейдіть у вкладку **Магазин** та натисніть на **Сторінка категорії**. Натисніть на товари-приклади та перейдіть до вкладки **Дія**, де ви зможете оновити текст:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_d10ie3.png)
### Сторінка товару

1. Переклад термінів, що використовує шаблон **Сторінки товару** можна зробити у полях наступного розділу:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_qeher.png)
| ${color}[#1aa900](Підказка:) для зміни валюти та статусу наявності товару, зверніться до статті [Налаштування вашого магазину](https://help.weblium.com/uk/article/nalashtuvannnya-vashogo-magazinu-1lemrrc/).

2. Щоб перекласти напис на кнопці придбання товару, відкрийте список сторінок вашого сайту, перейдіть у вкладку **Магазин**, натисніть на **Сторінка товару**. Натисніть на блок з деталями про товар, щоб відкрити його налаштування, де перейдіть до вкладки **Дія**:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_1fik8pe.png)

### Результати пошуку

Переклад усіх термінів цього блоку ви можете зробити у відповідному підрозділі **Реєстру термінів**:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_1da6m9k.png)
| ${color}[#1aa900](Підказка:) детальніше про функцію пошуку по інтернет-магазину ви можете дізнатись [у цій статті](https://help.weblium.com/uk/article/nalashtuvannya-poshuku-po-vashogo-magazinu-na-sajti-1rp7s4k/).

### Домашня сторінка магазину

Зміна виразів на домашній сторінці інтернет-магазину відбувається у цих полях:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_upu9ob.png)
| ${color}[#1aa900](Підказка:) ви можете дізнатися більше про редагування домашньої сторінки сайту [у цій статті](https://help.weblium.com/uk/article/zmina-dizajnu-domashnoyi-storinki-vashogo-magazinu-1dk3k2i/).

##### Напис "Store homepage"

Щоб перекласти напис **Store homepage**, який використовується у хлібних крихтах та присутній на домашній сторінці магазину, відкрийте налаштування вашого сайту та перейдіть до списку категорій.

Перейдіть до налаштувань **головної категорії** вашого сайту, яка за замовчуванням відображається першою у списку. У її налаштуваннях вам буде потрібно оновити **назву** цієї категорії:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_1eawe87.png)
Таким чином зміна назви категорії буде виглядати у хлібних крихтах:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_ci19fu.png)
### Вітрина

**Вітрина** — загальна назва блоків, що додаються на сторінки сайту для відображення товарів. Наприклад, **Storefront, Category list** чи **Product catalog with filters**. У Реєстрі термінів ви можете змінити наступні вирази:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_19y2mcc.png)
Щоб змінити текст у кнопках таких блоків, натисніть на товари у ньому та перейдіть до вкладки **Дія** чи **Стиль**, залежно від того, який блок використовується: 
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_14mqczf.png)
| ${color}[#1aa900](Підказка:) ви можете дізнатися більше про відображення товарів з інтернет-магазину на вашому сайті [у цій статті](https://help.weblium.com/uk/article/dodavannya-bloku-z-vashim-magazinom-na-storinku-1hvarne/).

### Фільтри товарів

Натисніть на товари у блоці з фільтром, щоб відкрити налаштування каталогу товарів. У вкладці **Фільтри** ви можете перекласти основний заголовок та заголовки ціни та категорій: 
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_1eonwxh.png)
Перейдіть до вкладки **Стиль**, щоб змінити текст кнопки покупки у цьому блоці та перекласти текст кнопок керування, зокрема скидання фільтрів та “Показати ще”:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_17e1dl7.png)
Перебуваючи у цій вкладці, обов'язково перейдіть до **мобільного редактора**, щоб оновити текст кнопки застосування фільтрів на мобільних пристроях:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_z6cpr4.png)
| ${color}[#1aa900](Підказка:) ви можете дізнатися більше про роботу з фільтрами [у наступній статті.](/uk/article/element-katalog-tovariv-ta-filtri-u-internet-magazini-1m3xt3i/)

### Сторінка успішного замовлення

1. Текст елементів **Дані оплати**, **Дані доставки** і **Деталі замовлення** можна змінити у [полях Кошика](#3-koshik) у вкладці **Багатомовність** налаштувань сайту.

2. Щоб перекласти **Заголовок сторінки успішного замовлення** та **Заголовок даних покупця**, зайдіть у **Налаштування** сайту — **Багатомовність** — вкладку **Ваш магазин**, та прокрутіть донизу сторінки:
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_1qt45cu.png)

Приклад сторінки після оплати замовлення: 
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/zmina-movi-internet-magazinu-u_n2emb7.png)

# Багатомовний магазин

1. Спочатку додайте потрібні вам мовні версії у налаштуваннях вашого сайту, скориставшись функціоналом [Багатомовності](/uk/article/stvorennya-bagatomovnogo-sajtu-1e00jjk/).

2. За наявності мовних версії у вас з'явиться можливість локалізувати терміни магазину, а також інформацію про товари, категорії та інші елементи для кожної доданої мови: 

* У налаштуваннях товарів, категорій, методів доставки/оплати, кошику тощо, для кожного поля, яке може бути локалізоване, ви будете бачити **перемикач**, який дозволяє вказати власний текст для кожної мови: 
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/bagatomovnii-magazin-ukr-1_ffay2a.png)
| ${color}[#1aa900](Підказка:) синім кольором позначено мову, яку ви зараз редагуєте. 

|| ${color}[#ffa800](Примітка:) наразі локалізація недоступна для параметрів товарів, лейблів та ключових слів. 

* У **Реєстрі термінів** ви також можете встановити власні значення для кожної з мов: 
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/bagatomovnii-magazin-ukr-2_8rxxaj.png)
* У редакторі сторінки магазину налаштовуються **окремо для кожної мови**, аналогічно до сторінок, створених вручну. Ви можете використовувати випадний список у верхній панелі редактора, щоб перемикатися між мовами: 
![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/f/a/8/4/fa84b4d83a50e800/bagatomovnii-magazin-ukr-3_1nglfvt.png)
| ${color}[#1aa900](Підказка:) додайте у шапку вашого сайту [Мовне меню](https://help.weblium.com/uk/article/dodavannya-movnogo-menyu-1t6ol83/), щоб відвідувачі могли зручно перемикатися між доступними мовами.