В этой инструкции вы узнаете, каким образом можно перевести все термины в вашем интернет-магазине на нужный вам язык.

Содержание:

• Реестр терминов
• Перевод отдельных частей интернет-магазина

Реестр терминов

Большинство терминов, используемых в интернет-магазине, вы можете перевести или отредактировать в Реестре терминов, который находится в настройках вашего сайта, раздел Мультиязычность:

Мы рекомендуем сначала выполнить перевод всех полей во вкладке Ваш магазин, а затем перейти к следующему разделу статьи, чтобы отредактировать термины, которые переводятся в других местах.

Перевод отдельных частей интернет-магазина

Ниже отображены поля для перевода различных разделов интернет-магазина, а также примеры некоторых переведенных полей на опубликованном сайте.

В этом разделе вы узнаете, как изменить текст в следующих разделах вашего интернет-магазина:

• Корзина
• Страница категории
• Страница товара
• Результаты поиска
• Домашняя страница магазина
• Надпись «Store homepage*»
• Витрина
• Фильтры товаров
• Страница успешного заказа

Корзина

1. Для перевода основных слов и фраз в Корзине, перейдите в Реестр терминов и обновите текст в полях раздела Корзина (на скриншоте изображена часть полей):

На опубликованном сайте эта настройка изменяет термины в корзине, в частности следующие:

2. Чтобы перевести текст в кнопке оформления заказа, откройте список страниц вашего сайта, перейдите во вкладку Магазин и нажмите на Корзину. В открывшемся окне нажмите на кнопку и нажмите на «шестеренку» в контекстном меню:

В Настройках кнопки замените надпись Order на «Заказать», «Купить» или на другую собственную надпись.

Страница категории

1. Перевод фраз, которые использует шаблон Страницы категории, можно сделать в полях следующего раздела:

2. Чтобы перевести надписи на кнопках, откройте список страниц вашего сайта, перейдите во вкладку Магазин и нажмите на Страница категории. Нажмите на товары-примеры и перейдите во вкладку Действие, где вы сможете обновить текст:

Страница товара

1. Перевод терминов, используемых в шаблоне Страницы товара, можно сделать в полях следующего раздела:

2. Чтобы перевести надпись на кнопке покупки товара, откройте список страниц вашего сайта, перейдите во вкладку Магазин, нажмите на Страница товара. Нажмите на блок с деталями о товаре, чтобы открыть его настройки, где перейдите во вкладку Действие:

Результаты поиска

Перевод всех терминов этого блока вы можете сделать в соответствующем подразделе Реестра терминов:

Домашняя страница магазина

Изменение выражений на главной странице интернет-магазина происходит в этих полях:

Надпись «Store homepage»

Чтобы перевести надпись Store homepage, которая используется в хлебных крошках и присутствует на главной странице магазина, откройте настройки вашего сайта и перейдите к списку категорий.

Перейдите к настройкам главной категории вашего сайта, которая по умолчанию отображается первой в списке. В ее настройках вам нужно будет обновить название этой категории:

Таким образом изменение названия категории будет выглядеть в хлебных крошках:

Витрина

Витрина — общее название блоков, которые добавляются на страницы сайта для отображения товаров. Например, Storefront, Category list или Product catalog with filters. В Реестре терминов вы можете изменить следующие выражения:

Чтобы изменить текст в кнопках таких блоков, нажмите на товары в нем и перейдите на вкладку Действие или Стиль, в зависимости от того, какой блок используется:

Фильтры товаров

Нажмите на товары в блоке с фильтром, чтобы открыть настройки каталога товаров. На вкладке Фильтры вы можете перевести основной заголовок и заголовки цены и категорий:

Перейдите на вкладку Стиль, чтобы изменить текст кнопки покупки в этом блоке и перевести текст кнопок управления, в частности сброс фильтров и «Показать еще»:

Находясь в этой вкладке, обязательно перейдите в мобильный редактор, чтобы обновить текст кнопки применения фильтров на мобильных устройствах:

Страница успешного заказа

1. Текст элементов Данные оплаты, Данные доставки и Детали заказа можно изменить в полях Корзины во вкладке Мультиязычность настроек сайта.

2. Чтобы перевести Заголовок страницы успешного заказа и Заголовок данных покупателя, зайдите в Настройки сайта — Мультиязычность — вкладку Ваш магазин и прокрутите страницу вниз:

Пример страницы после оплаты заказа:

Последнее изменение: 19/12/2025