В этой инструкции вы узнаете как перевести все надписи в вашем интернет-магазине. Вы можете вручную указать необходимый вам текст в едином разделе в настройках сайта, где собрана большая часть всех фраз, которые отображены на вашем интернет-магазине. Для этого откройте список Настройки сайта в редакторе или общие настройки сайта и перейдите к разделу Мультиязычность:



Важно: при реализации функции мультиязычности в пределах одного сайта, интернет-магазин может быть только на одном языке.

Подсказка: при создании мультиязычного сайта, язык интернет-магазина будет соответствовать главному языку сайта и магазин будет переведён автоматически. Данная опция доступна для украинского, русского, английского и испанского языков.

Перевод интернет-магазина

Ниже показаны поля для перевода разных разделов интернет-магазина, а также то, как выглядят некоторые переведённые поля на опубликованном сайте.

В этом разделе вы узнаете, как изменить текст в следующих разделах вашего интернет-магазина:
Корзина
Категории
Страница товара
Результаты поиска
Домашняя страница магазина
Надпись “Домашняя страница магазина”
Витрина
Страница успешного заказа
Изменение поп-ап сообщения об успешной оплате

Корзина

Для перевода основных слов и фраз в корзине, вы можете изменить следующие поля (на скриншоте указана большая часть полей):



На опубликованном сайте эта настройка изменяет слова в корзине, в том числе следующие:



Чтобы перевести надписи на кнопках, зайдите в Страницы и попапы, перейдите на вкладку Магазин, нажмите на Корзину. В открывшемся окне нажмите на кнопку, которую хотите перевести, нажмите на “шестеренку”:



В Настройках кнопки замените надпись Order на "Заказать", "Купить" или на собственную надпись:



Подсказка: если вы хотите изменить или добавить поля корзины, то используйте статью Настройки корзины в интернет-магазине.

Категории

Перевод каждой страницы категории можно сделать в этих полях:



... что позволит перевести слова на страницах категорий:



Чтобы перевести надписи на кнопках, зайдите в Страницы и попапы, перейдите на вкладку Магазин, нажмите на Страница категории. Откройте Настройки товаров категории, перейдите на вкладку Действие, замените надпись Buy на "Заказать", "Купить" или на собственную надпись:

Страница товара

Перевод страницы товара:



... и некоторые из переведённых слов на странице товара:



Чтобы перевести надписи на кнопках, зайдите в Страницы и попапы, перейдите на вкладку Магазин, нажмите на Страница товара. Откройте Настройки деталей товара, перейдите на вкладку Действие, замените надпись Add to card на "Добавить в корзину" или на собственную надпись:



Подсказка: для изменения валюты и статуса наличия товара, обратитесь к статье Настройки вашего магазина.

Результаты поиска

Страница результатов поиска может быть переведена в этих полях:



... что так же будет отображено на опубликованном сайте:



Подсказка: детальнее про функцию поиска по интернет-магазину вы можете узнать в этой статье.

Домашняя страница магазина

Внесение изменений в реестр

Изменение текста на домашней странице магазина:

Надпись “Домашняя страница магазина”

Чтобы перевести надпись Store homepage на домашней странице магазина, зайдите в Настройки сайта — Магазин — Категории. Нажмите на Домашняя страница магазина:



Перейдите на вкладку SEO и прокрутите в самый низ страницы:



В поле Тег Н1 для страницы категории введите "Домашняя страница магазина" или собственное название:



Таким образом меняется эта надпись на опубликованном сайте:



Подсказка: вы можете узнать больше про редактирование домашней страницы сайта в этой статье.

Витрина

Перевод витрины — блока, что добавляется на страницы сайта для отображения товаров. Можно указать текст для отображения, если не добавлен ни один товар:



Пример опубликованного сайта:



Подсказка: вы можете узнать больше про отображение товаров из интернет магазина на вашем сайте в статье Добавление и редактирование товарных блоков.

Страница успешного заказа

Текст элементов Данные оплаты, Данные доставки и Детали заказа можно изменить в полях Корзины во вкладке Мультиязычность настроек сайта.
Чтобы перевести Заголовок страницы успешного заказа и Заголовок данных о покупателе, зайдите в Настройки сайта - Мультиязычность - вкладку Ваш магазин, и прокрутите вниз страницы:


Пример страницы после оплаты заказа:

Изменение поп-ап сообщения об успешной оплате

Перевод текста в поп-апе об успешном заказе осуществляется в разделе Мультиязычность



Так будет выглядеть данное окно:



Опубликуйте ваш сайт, чтобы изменения вступили в силу.

Последнее изменение: 28/02/2025