Если вы работаете с международной аудиторией, создание многоязычного сайта может помочь вам улучшить имидж вашего бренда и доказать клиентоцентричный подход к ведению бизнеса. Несколько языков, доступных на вашем сайте, сможет привлечь больше потенциальных клиентов.

На Weblium существует два способа создания мультиязычного сайта — создание языковых версий на субдоменах или в пределах одного сайта. Следуйте инструкциям ниже, чтобы выбрать подходящий для вас вариант.

Языковые версии сайта на субдоменах

Этот способ удобен для владельцев многостраничных сайтов. Здесь вам нужно будет создать отдельный сайт на каждом языке и затем правильно расставить ссылки. Таким образом, ваш основной сайт будет размещен на домене, а сайты на других языках — на субдоменах. Например, веб-сайт на русском языке будет под abc.com, а версия на французском — на fr.abc.com и так далее.

Выберите основной язык для вашего контента и создайте на нем сайт.

Важно: выберите шапку сайта со встроенным переключателем языков:



Вы также можете выбрать кастомную шапку сайта для вашего сайта и добавить элемент Language menu к нему.

Продублируйте основной сайт для всех остальных языков.

Переведите контент на всех сайтах, чтобы он соответствовал выбранному языку.

Подключите домен к основному сайту и субдомены ко всем остальным.

На основном сайте выберите нужный язык в хедере и нажмите на Добавить ссылку:



В поле Перейти к добавьте ссылку на домашнюю страницу на соответствующем языке. Например, если основной сайт на русском, при клике на FR ваши посетители должны перенаправляться на французский сайт. Значит, вы добавляете ссылку на fr.abc.com.



Проделайте предыдущий шаг на всех языках, добавляя соответствующие ссылки. Так, все версии сайта будут взаимосвязаны.

Языковые версии в пределах одного сайта

Этот способ позволит вам создать мультиязычность внутри существующего сайта. Такой вариант больше подходит для лендингов или сайтов с небольшим количеством страниц.

Если вы хотите создать языковые версии в пределах одного сайта, вам следует сначала сделать копии всех существующих страниц, перевести их на соответствующие языкы и изменить URL скопированной домашней страницы, а затем верно проставить ссылки с помощью языкового меню.

Повторите первый и второй шаг в предыдущем разделе — создайте небольшой сайт на основном языке и поместите языковое меню на шапку сайта.

Примечание: в данном случае мы не советуем добавлять глобальную шапку на страницы сайта, так как вам придётся переводить меню.

Продублируйте все существующие страницы на сайте:



Переведите контент на всех скопированных страницах, чтобы он соответствовал выбранному языку.

Добавьте новую шапку на скопированную домашнюю страницу, отредактируйте её вид и не забудьте проставить соответствующие ссылки в новом меню навигации, следуя шагам в статье Настройка меню сайта:



Подсказка: детальнее о возможностях шапки сайта вы можете узнать в статье Настройки шапки сайта.

Зайдите в настройки скопированной домашней страницы и во вкладке Общие в поле URL укажите сокращение языка в ссылке. Например, если копия будет русскоязычной, ссылка будет иметь следующий вид: yourdomain.com/ru. Если скопированная страница будет на французском языке, ссылка будет выглядеть как yourdomain.com/fr:



В языковом меню оригинальной домашней страницы выделите название языка, который используется на копиях страниц, и добавьте ссылку на переведённую домашнюю страницу (например, yourdomain.com/ru):



Подсказка: детальнее о том, как работать с языковым меню вы можете узнать в статье Добавление языкового меню.

Проделайте то же самое с шапками на скопированных страницах, проставляя соответствующие ссылки:



Опубликуйте ваш сайт, чтобы изменения вступили в силу.

Подсказка: если вам нужна помощь в создании мультиязычного сайта, вы можете заказать веб-мастер часы у нашей студии.
Была ли эта статья полезна?
отменить
Спасибо!