Якщо ви працюєте з міжнародною аудиторією, створення багатомовного сайту може допомогти вам поліпшити імідж вашого бренду і довести клієнтоорієнтованість вашого підходу до ведення бізнесу. Кілька мов, доступних на вашому сайті, допоможуть залучити більшу кількість потенційних клієнтів.

На Weblium є два способи створення мультимовного сайту — створення мовних версій на субдоменах та в межах одного сайту. Дотримуйтесь інструкцій нижче, щоб обрати найбільш релеватний для вас варіант.

Зміст:

• Мультимовний сайт в межах одного сайту
• Глобальні блоки на багатомовному сайті:

ㅤㅤㅤГлобальні шапка та підвал

ㅤㅤㅤГлобальні блоки

• Різні мови на субдоменах

Мультимовний сайт в межах одного сайту

Ви можете створити сайт кількома мовами в межах одного сайту за допомогою нашої функції багатомовності. Принцип роботи полягає в тому, що ви створюєте окремі мовні версії вашого сайту, в редакторі вони будуть зручно розділені за мовами, а на опублікованому сайті у сторінок в кожній мовній версії буде різний URL (посилання). Наприклад, якщо україномовна сторінка має адресу https://example.com/about, її посилання в англійській версії вже буде https://example.com/en/about.

Переклад контенту іншою мовою відбувається вручну, але при цьому всі сторінки поточною мовою будуть продубльовані в інший мовний розділ сайту, де вам залишиться лише перекласти їх текст та змінити зображення, за потреби.

1. Відкрийте налаштування вашого сайту, перейдіть до розділу Багатомовність та натисніть на кнопку Додати нову мову:

2. У модальному вікні оберіть якою мовою зараз написаний ваш сайт і яку мовну версію сайту ви хочете додати. Також ви можете вибрати потрібний прапор — він буде відображений лише в редакторі для вашої зручності при перемиканні мов. Після вибору поточної та нової мови натисніть кнопку Додати:

Опісля цього ви отримаєте повідомлення про те, що нову мову було додано на ваш сайт.

3. Тепер ви можете керувати мовними версіями вашого сайту:

ㅤㅤ① за замовчуванням нова мовна версія прихована від відвідувачів вашого сайту — коли ви закінчите її створення та переклад, ви можете увімкнути цей перемикач, щоб сторінки стали доступними на вашому опублікованому сайті;

ㅤㅤ② змінити мову вибраної мовної версії (увага: разом з цим зміняться усі посилання сторінок поточної мовної версії);

ㅤㅤ③ створити нову мовну версію на основі іншої вже створеної мовної версії сайту;

ㅤㅤ④ вказати SEO-регіон мовної версії (рекомендацію для пошукових систем, в якій країні необхідно відображати сторінки цієї мовної версії);

ㅤㅤ⑤ зробити додаткову мову головною;

ㅤㅤ⑥ видалити мовну версію та всі її сторінки.

Також у цих налаштуваннях ви можете додати більше мовних версій сайту за допомогою кнопки Додати нову мову:

4. Тепер перейдіть до редактора, щоб змінити створену мовну версію. Опісля відкриття редактора в лівому верхньому куті у випадному списку натисніть на прапорець потрібної вам мовної версії, аби її відкрити:

5. Ви перейшли до нової мовної версію вашого сайту. Тут ви можете послідовно відкривати всі сторінки та перекладати їх на потрібну вам мову. Наприклад, якщо основний сайт був написаний українською мовою, а додана мовна версія має бути англійською, необхідно відкрити кожну сторінку в англійській мовній версії і перекласти на них увесь контент на англійську мову. Сторінки різних мовних версій є незалежними — при необхідності ви можете видалити певні сторінки мовної версії або навпаки додати лише на одну мовну версію нові сторінки, без їхнього копіювання на інші мови.

6. Зверніть увагу, що всі сторінки нових мовних версій мають URL (посилання) з ідентифікатором мови після кореня сайту (вашого домену). Тобто якщо, скажімо, основна версія сайту українською мовою має посилання https://example.com/about, то в англійській мовній версії це посилання матиме вигляд https://example.com/en/about (додалася частина en/). У разі потреби URL сторінки (частина about у прикладі) можна змінити в налаштуваннях сторінки.

7. Якщо ви створите нову сторінку на одній мовній версії, ви можете скопіювати цю сторінку на інші мовні версії сайту, щоб потім її там перекласти на потрібну мову. Таким чином, немає потреби окремо з нуля створювати нові однакові сторінки різними мовами, якщо ці сторінки відрізняються лише мовою — можна створити сторінку 1 раз і скопіювати до інших мовних розділів:

8. Коли ви закінчили роботу над мовною версією, перейдіть до налаштувань багатомовності (пункт №1 вище), активуйте відображення мовної версії та опублікуйте свій сайт.

Готово! Мовна версія сайту доступна відвідувачам вашого сайту.

Глобальні блоки на багатомовному сайті

Глобальні шапка та підвал

Якщо у вас багатомовний сайт, глобальна шапка/підвал та глобальні блоки є незалежними для кожної мовної версії. Ви можете редагувати ці блоки окремо один від одного.

Опісля додавання глобальної шапки сайту, перекладіть її на потрібну мову та за необхідності додайте і налаштуйте мовне меню та виконайте усі інші необхідні налаштування шапки сайту.

Після завершення роботи глобальні шапки можуть набути наступного вигляду:

Глобальні блоки

Після перетворення певного блоку на глобальний, ця дія буде актуальною лише у рамках тієї версії, де ви її виконали — при перегляді галереї блоків, у категорії Глобальні блоки будуть саме ті блоки, які існують у межах мовної версії, яку ви редагуєте. За потреби, через редактор сторінки ви можете скопіювати глобальний блок на іншу мовну версію, щоб не створювати його з нуля.

Якщо на момент створення нової мовної версії ваша головна мова має глобальні блоки, вони будуть продубльовані також на нову мову.

Різні мови на субдоменах

Цей спосіб передбачає створення окремих сайтів для кожної мовної версії. Таким чином, ваш основний сайт буде розміщений на домені, а сайти іншими мовами — на субдоменах. Наприклад, сайт українською мовою матиме домен example.com, а версія французькою — fr.example.com і так далі.

1. Виберіть основну мову для вашого контенту та створіть на ньому сайт. У шапці сайту додайте елемент "Мовні посилання", поки не налаштовуйте його.

2. Продублюйте головний сайт для всіх інших мов. 

3. Перекладіть вміст на всіх сайтах, щоб він відповідав обраній мові.

4. Підключіть домен до основного сайту та субдомени до інших.

5. Виконайте налаштування елементу Мовні посилання відповідно до інструкції, для кожного сайту окремо.

Готово! Ви успішно звʼязали окремі сайти між собою, після внесених змін не забудьте їх опублікувати.

Оновлено: 30/10/2025