У цій інструкції ви дізнаєтеся, яким чином можна перекласти усі терміни у вашому інтернет-магазині на потрібну вам мову.

Зміст:

• Реєстр термінів
• Переклад окремих частин інтернет-магазину

Реєстр термінів

Більшість термінів, які використовуються в інтернет-магазині, ви можете перекласти чи відредагувати у Реєстрі термінів, що знаходиться у налаштуваннях вашого сайту, розділ Багатомовність:

Ми рекомендуємо спочатку виконати переклад усіх полів у вкладці Ваш магазин, і потім переходити до наступного розділу статті, щоб відредагувати терміни, які перекладаються в інших місцях.

Переклад окремих частин інтернет-магазину

Нижче відображено поля для перекладу різних розділів інтернет-магазину, а також приклади деяких перекладених полів на опублікованому сайті.

У цьому розділі ви дізнаєтеся, як змінити текст у наступних розділах вашого інтернет-магазину:

• Кошик
• Категорії
• Сторінка товару
• Результати пошуку
• Домашня сторінка магазину
• Напис "Головна сторінка магазину"
• Вітрина
• Фільтри товарів
• Сторінка успішного замовлення

Кошик

1. Для перекладу основних слів та фраз у Кошику, перейдіть до Реєстру термінів та оновіть текст у полях розділку Кошик (на скриншоті зображена частина полів):

На опублікованому сайті це налаштування змінює терміни в кошику, зокрема наступні:

2. Щоб перекласти текст у кнопці оформлення замовлення, відкрийте список сторінок вашого сайту, перейдіть у вкладку Магазин та натисніть на Кошик. У вікні, що відкрилося, клікніть на кнопку та натисніть на "шестерню" у контекстному меню:

У Налаштуваннях кнопки замініть напис Order на "Замовити", "Купити" чи на інший власний напис.

Сторінка категорії

1. Переклад виразів, що використовує шаблон Сторінки категорії, можна зробити у полях наступного розділу:

2. Щоб перекласти написи на кнопках, відкрийте список сторінок вашого сайту, перейдіть у вкладку Магазин та натисніть на Сторінка категорії. Натисніть на товари-приклади та перейдіть до вкладки Дія, де ви зможете оновити текст:

Сторінка товару

1. Переклад термінів, що використовує шаблон Сторінки товару можна зробити у полях наступного розділу:

2. Щоб перекласти напис на кнопці придбання товару, відкрийте список сторінок вашого сайту, перейдіть у вкладку Магазин, натисніть на Сторінка товару. Натисніть на блок з деталями про товар, щоб відкрити його налаштування, де перейдіть до вкладки Дія:

Результати пошуку

Переклад усіх термінів цього блоку ви можете зробити у відповідному підрозділі Реєстру термінів:

Домашня сторінка магазину

Зміна виразів на домашній сторінці інтернет-магазину відбувається у цих полях:

Напис "Store homepage"

Щоб перекласти напис Store homepage, який використовується у хлібних крихтах та присутній на домашній сторінці магазину, відкрийте налаштування вашого сайту та перейдіть до списку категорій.

Перейдіть до налаштувань головної категорії вашого сайту, яка за замовчуванням відображається першою у списку. У її налаштуваннях вам буде потрібно оновити назву цієї категорії:

Таким чином зміна назви категорії буде виглядати у хлібних крихтах:

Вітрина

Вітрина — загальна назва блоків, що додаються на сторінки сайту для відображення товарів. Наприклад, Storefront, Category list чи Product catalog with filters. У Реєстрі термінів ви можете змінити наступні вирази:

Щоб змінити текст у кнопках таких блоків, натисніть на товари у ньому та перейдіть до вкладки Дія чи Стиль, залежно від того, який блок використовується:

Фільтри товарів

Натисніть на товари у блоці з фільтром, щоб відкрити налаштування каталогу товарів. У вкладці Фільтри ви можете перекласти основний заголовок та заголовки ціни та категорій:

Перейдіть до вкладки Стиль, щоб змінити текст кнопки покупки у цьому блоці та перекласти текст кнопок керування, зокрема скидання фільтрів та “Показати ще”:

Перебуваючи у цій вкладці, обов'язково перейдіть до мобільного редактора, щоб оновити текст кнопки застосування фільтрів на мобільних пристроях:

Сторінка успішного замовлення

1. Текст елементів Дані оплати, Дані доставки і Деталі замовлення можна змінити у полях Кошика у вкладці Багатомовність налаштувань сайту.

2. Щоб перекласти Заголовок сторінки успішного замовлення та Заголовок даних покупця, зайдіть у Налаштування сайту — Багатомовність — вкладку Ваш магазин, та прокрутіть донизу сторінки:

Приклад сторінки після оплати замовлення:

Оновлено: 19/12/2025