Якщо ви працюєте з міжнародною аудиторією, створення багатомовного сайту може допомогти вам поліпшити імідж вашого бренду і довести клієнтоорієнтованість вашого підходу до ведення бізнесу. Кілька мов, доступних на вашому сайті, допоможуть залучити більшу кількість потенційних клієнтів.

На Weblium є два способи створення мультимовного сайту — створення мовних версій на субдоменах та в межах одного сайту. Дотримуйтесь інструкцій нижче, щоб обрати найбільш релеватний для вас варіант.

Ви також можете подивитися коротке відео про те, як створити багатомовний сайт:



Різні мови на субдоменах

Щоб налаштувати багатомовність, вам потрібно створити окремий вебсайт для кожної з мов, а потім правильно пов’язати їх. Таким чином ваш основний сайт буде розташовано на домені, а сайти іншими мовами — на субдоменах. Наприклад, вебсайт англійською мовою буде розміщено на abc.com, версія французькою на fr.abc.com тощо.

Виберіть основну мову для вашого контенту та створіть сайт, використовуючи цю мову.

Важливо: додайте шапку сайту із вбудованим мовним меню:



Ви також можете обрати кастомну шапку для вашого сайту та додати до неї елемент Мовне меню.

Продублюйте головний сайт для всіх інших мов.

Перекладіть вміст на всіх сайтах, щоб він відповідав обраній мові.

Підключіть домен до основного сайту та субдомени до інших.

На головному сайті виберіть мову в шапці та натисніть Додати посилання:



У полі Перейти до додайте посилання на домашню сторінку відповідною мовою. Наприклад, якщо основний сайт англійською, після натискання на FR відвідувачів вашого сайту має бути перенаправлено на французьку версію сайту. Таким чином ви додаєте посилання на fr.abc.com:



Повторіть попередній крок для всіх мов, додавши посилання на правильні версії сайту. Так усі версії сайтів будуть пов’язані між собою, створюючи єдине ціле.

Різні мови в рамках одного сайту

Цей метод дозволить створити багатомовність всередині одного вебсайту. Цей варіант більше підходить для цільових сторінок або вебсайтів з невеликою кількістю сторінок. Якщо ви хочете створити мовні версії на одному сайті, вам слід спочатку скопіювати всі наявні сторінки, перекласти їх відповідною мовою, змінити URL-адресу скопійованої домашньої сторінки, а потім правильно пов’язати її з мовним меню.

Повторіть перший та другий кроки в попередньому розділі — створіть невеликий сайт основною мовою та додайте мовне меню в шапку сайту.

Примітка: у цьому разі ми радимо не використовувати глобальну шапку сайту, оскільки вам потрібно буде перекласти меню.

Продублюйте всі наявні сторінки на сайті:



Перекладіть вміст на всіх скопійованих сторінках так, щоб він відповідав вибраній мові.

Додайте нову шапку сайту до скопійованої домашньої сторінки, відредагуйте її вигляд і не забудьте розмістити відповідні посилання у новому навігаційному меню, дотримуючись кроків у статті Налаштування меню сайту.



Підказка: детальну інструкцію щодо налаштування шапки сайту ви знайдете у статті Налаштування шапки сайту.

Перейдіть до Налаштувань скопійованої домашньої сторінки, відкрийте вкладку Загальні та в полі URL введіть абревіатуру мови. Наприклад, якщо копія французькою, посилання буде виглядати як yourdomain.com/fr:



У меню мови оригінальної домашньої сторінки виберіть назву мови, яка використовується в копіях, і додайте посилання на перекладену домашню сторінку (наприклад, yourdomain.com/fr):



Підказка: дізнайтеся більше про мовне меню в статті Додавання мовного меню.

Зробіть те ж саме із шапками сайту на скопійованих сторінках із відповідними посиланнями:



Опублікуйте сайт, щоб застосувати зміни.

Підказка: якщо вам потрібна допомога із створенням багатомовного вебсайту, ви можете замовити послугу «Вебмайстер години» від Weblium Studio.
Чи була ця стаття корисною?
Скасувати
Дякуємо!