У цій інструкції ви дізнаєтеся яким чином перекласти усі написи у вашому інтернет-магазині. Ви можете власноруч вказати необхідний вам текст у єдиному розділі в налаштуваннях сайту, де зібрана більша частина усіх фраз, що відображені на вашому інтернет-магазині. Щоб перейти в налаштування мови інтернет-магазину, відкрийте список Налаштування сайту в редакторі або загальні налаштування сайту і перейдіть до розділу Багатомовність:

Переклад інтернет-магазину власноруч

Нижче відображено поля для перекладу різних розділів інтернет-магазину, а також те, як виглядають деякі перекладені поля на опублікованому сайті.

У цьому розділі ви дізнаєтеся, як змінити текст у наступних розділах вашого інтернет-магазину:

• Кошик
• Категорії
• Сторінка товару
• Результати пошуку
• Домашня сторінка магазину
• Напис "Головна сторінка магазину"
• Вітрина
• Сторінка успішного замовлення
• Зміна поп-ап повідомлення про успішну оплату

Кошик

1. Для перекладу основних слів та фраз у Кошику, ви можете змінити наступні поля (на скриншоті зображена більша частина полів):

На опублікованому сайті це налаштування змінює слова в кошику, у тому числі наступні:

2. Щоб перекласти написи на кнопках, зайдіть у Сторінки та попапи, перейдіть на вкладку Магазин, натисніть на Кошик. У вікні, що відкрилося, натисніть на кнопку, яку бажаєте перекласти, натисніть на "шестерню":

У Налаштуваннях кнопки замініть напис Order на "Замовити", "Купити" чи на інший власний напис:

Категорії

1. Переклад кожної сторінки категорії можна зробити в цих полях:

... що дозволить перекласти слова на сторінках категорій:

2. Щоб перекласти написи на кнопках, зайдіть у Сторінки та попапи, перейдіть на вкладку Магазин, натисніть на Сторінка категорії. Відкрийте Налаштування блоку, перейдіть у вкладку Дія, замініть напис Buy на "Замовити", "Купити" чи на власний напис:

Сторінка товару

1. Переклад сторінки товару:

... і деякі з перекладених слів на сторінці товару:

2. Щоб перекласти написи на кнопках, зайдіть у Сторінки та попапи, перейдіть на вкладку Магазин, натисніть на Сторінка товару. Відкрийте Налаштування деталей товару, перейдіть у вкладку Дія, замініть напис Add to card на "Додати до кошика" чи на власний напис:

Результати пошуку

Сторінка результатів пошуку може бути перекладена у цих полях:

... що так само буде відображено на опублікованому сайті:

Домашня сторінка магазину

Внесення змін у реєстрі термінів

Зміна тексту на домашній сторінці інтернет-магазину відбувається у цих полях:

Напис "Головна сторінка магазину"

Щоб перекласти напис Store homepage на Головній сторінці категорії, зайдіть у Налаштування сайту — Магазин — Категорії. Натисніть на Головна сторінка магазину:

Перейдіть у вкладку SEO та прокрутіть донизу сторінки:

У полі Тег Н1 для сторінки категорії введіть "Головна сторінка магазину" або власну назву:

Таким чином змінюється цей напис на опублікованому сайті:

Вітрина

Переклад вітрини — блоку, що додається на сторінки сайту для відображення товарів. Можна вказати текст для відображення, якщо не додано жодного товару:

Приклад опублікованого сайту:

Сторінка успішного замовлення

• Текст елементів Дані оплати, Дані доставки і Деталі замовлення можна змінити у полях Кошика у вкладці Багатомовність налаштувань сайту.

• Щоб перекласти Заголовок сторінки успішного замовлення та Заголовок даних покупця, зайдіть у Налаштування сайту — Багатомовність — вкладку Ваш магазин, та прокрутіть донизу сторінки:

Приклад сторінки після оплати замовлення:

Зміна поп-ап повідомлення про успішну оплату

Переклад тексту в поп-апі про успішне замовлення здійснюється у розділі Багатомовність

Ось так виглядатиме дане вікно:

Опублікуйте ваш сайт, аби зміни набули чинності.

Оновлено: 05/11/2025